Après s’être servi une bonne bière Heinneken (marque déposée suivie d’un petit « c »dans un rond) il s’installe sur son canapé et commence à regarder le film en question. Déjà il est un piti peu en galère … Bah oui Qui est Eric ? qui est Ramzy ?
Une fois la difficultée des noms surmontée (la plus dure je pense) il regarde le film pour aller ensuite pondre sa critique.
Après un bref résumé de la trame principale et des personnages qu’il décrira comme le grand dégingandé à barbichette et le petit chauve ; (bah oui toujours ce problème des noms pas résolu en fait ) il se lance dans la critique en commençant par la seule petite partie quelque peu positive (montrant que, bon, même s’il est américain il n’est peut-être pas totalement perdu). Car il y a quelque chose que je n’ai pas vraiment précisé mais que vous, fans d’Eric et Ramzy, connaissez. Ce qui fait la force de Eric et Ramzy, en plus de leurs délirantes conversations, c’est leurs physique et leurs mimiques et ça même outre atlantique apparemment ça a bien plu . Ricky les décrit comme une sorte d’entité magique ne pouvant fonctionner qu’à deux (là il a pas tort).Pour Ricky leurs physiques « interagissent » ( ? peut être un petit abus de bière…)et le font marrer. Pour expliquer le pourquoi de son propos il va même jusqu’à les comparer aux fameux Stan Laurel et Oliver Hardy : ce n’est pas rien !
Une des scènes entre autre qui l’a bien fait « rigoler » c’est quand Ramzy balance Eric au bout de la lance à incendie et que ce dernier se prend tous les pylônes « en pleine face » : comique de situation, rien à traduire, tout s’explique.
Pour le reste, bah …. La critique est vraiment négative. Pour ce cher Ricky la TMI n’est pas un film. Il faut comprendre aussi les dialogues ne le faisant pas marrer – les traducteurs avaient fait tout leur possible mais comment traduire l’intraduisible ? – il se reposa uniquement sur l’intrigue et sur les effets spéciaux. Et vous m’avouerez que ce ne sont pas les principaux atouts du film .Tout de même pour preuve de sa bêtise finie Ricky n’a même pas compris le comique de la parodie de Matrix, il écrit « cela copie l’effet du film sans le moindre soupçon d’ironie ou de parodie » ?! NO COMMENT
Je vous passe le passage du chinois qu’il n’a bien évidemment pas compris trouvant ça raciste ( un lecteur aussi stupide lui écrira même sur ce point pour lui exprimer son indignation face à ce racisme anti chinois).Le second degré n’est apparemment pas une des qualités principales de nos amis américains.
Enfin bref, il conclut quand même sur une note joyeuse teintée d’ironie : en gros c’est de la merde mais bon on peut pas leur en vouloir ils sont français et puis bon pour une fois ils ont tenté de faire un bon film qui propose bourrinage et blagues comme nous les ricains, on va pas leur en vouloir.
Sachez monsieur Ricky que nous ne voulons pas de votre compassion, que justement Eric et Ramzy se foutent de vous et de vos films à dollars et que nous sommes fier nous petits français de posséder ces deux comiques aussi absurde que géniaux !
Eric et Ramzy, si vous lisez cet article, pas besoin de chercher ailleurs : en France ON VOUS
Une fois la difficultée des noms surmontée (la plus dure je pense) il regarde le film pour aller ensuite pondre sa critique.
Après un bref résumé de la trame principale et des personnages qu’il décrira comme le grand dégingandé à barbichette et le petit chauve ; (bah oui toujours ce problème des noms pas résolu en fait ) il se lance dans la critique en commençant par la seule petite partie quelque peu positive (montrant que, bon, même s’il est américain il n’est peut-être pas totalement perdu). Car il y a quelque chose que je n’ai pas vraiment précisé mais que vous, fans d’Eric et Ramzy, connaissez. Ce qui fait la force de Eric et Ramzy, en plus de leurs délirantes conversations, c’est leurs physique et leurs mimiques et ça même outre atlantique apparemment ça a bien plu . Ricky les décrit comme une sorte d’entité magique ne pouvant fonctionner qu’à deux (là il a pas tort).Pour Ricky leurs physiques « interagissent » ( ? peut être un petit abus de bière…)et le font marrer. Pour expliquer le pourquoi de son propos il va même jusqu’à les comparer aux fameux Stan Laurel et Oliver Hardy : ce n’est pas rien !
Une des scènes entre autre qui l’a bien fait « rigoler » c’est quand Ramzy balance Eric au bout de la lance à incendie et que ce dernier se prend tous les pylônes « en pleine face » : comique de situation, rien à traduire, tout s’explique.
Pour le reste, bah …. La critique est vraiment négative. Pour ce cher Ricky la TMI n’est pas un film. Il faut comprendre aussi les dialogues ne le faisant pas marrer – les traducteurs avaient fait tout leur possible mais comment traduire l’intraduisible ? – il se reposa uniquement sur l’intrigue et sur les effets spéciaux. Et vous m’avouerez que ce ne sont pas les principaux atouts du film .Tout de même pour preuve de sa bêtise finie Ricky n’a même pas compris le comique de la parodie de Matrix, il écrit « cela copie l’effet du film sans le moindre soupçon d’ironie ou de parodie » ?! NO COMMENT
Je vous passe le passage du chinois qu’il n’a bien évidemment pas compris trouvant ça raciste ( un lecteur aussi stupide lui écrira même sur ce point pour lui exprimer son indignation face à ce racisme anti chinois).Le second degré n’est apparemment pas une des qualités principales de nos amis américains.
Enfin bref, il conclut quand même sur une note joyeuse teintée d’ironie : en gros c’est de la merde mais bon on peut pas leur en vouloir ils sont français et puis bon pour une fois ils ont tenté de faire un bon film qui propose bourrinage et blagues comme nous les ricains, on va pas leur en vouloir.
Sachez monsieur Ricky que nous ne voulons pas de votre compassion, que justement Eric et Ramzy se foutent de vous et de vos films à dollars et que nous sommes fier nous petits français de posséder ces deux comiques aussi absurde que géniaux !
Eric et Ramzy, si vous lisez cet article, pas besoin de chercher ailleurs : en France ON VOUS
