La sortie de la Tour Montparnasse en France suscita deux vagues de réactions totalement opposées. D’un côté les critiques de cinéma qui globalement - il faut l’avouer - n’apprécièrent pas réellement ce film délicieusement absurde. Et de l’autre les vrais fans (dont nous faisons partis) qui furent grâce à ce film entièrement convaincus du génie humoristique des deux zouaves. Après avoir déchaîné les passions en France, Eric et Ramzy décidèrent de s’exporter à l’étranger - rien que ça - et bien évidement aux Amériques chez notre bon vieux Bush.
Dès lors on peut se demander : Quoi ! Traduire Eric et Ramzy !? But it’s I.M.P.O.S.S.I.B.L.E !!
En effet comment traduire ce comique qui ne tient qu’aux mimiques et à la jouissive absurdité- souvent il faut l’admettre - des deux enfants que sont Eric et Ramzy quand ils jouent (seulement quand ils jouent ?).
On atteint alors une problématique beaucoup plus générale : Est-il possible de traduire l’humour ? car là réside le véritable enjeu. On serait tenté de répondre généralement oui car bon nombre de films comiques qui nous viennent des US réussissent toujours à nous faire rire après le passage auprès des traducteurs. Cela s’explique car les films utilisent en gros les ficelles de l’humour « bateau » commun à tous les pays. Ils jouent sur le comique de situations ou de caractères qui sont généralement plus ou moins transposables d’un pays à l’autre. Or le talent d’Eric et Ramzy est de pouvoir rebondir sur n’importe quelle vanne et de pouvoir faire rire même avec quelque chose qui à la base ne s’y prête peut être pas .L’humour d’Eric et Ramzy repose donc en grande partie sur le langage qui se transforme alors en véritable terrain de jeu.. Impossible donc pour les ricains de comprendre vraiment nos deux gamins préférés malgré tout le talent des traducteurs, qui ne pourront globalement que « transposer ». D’ailleurs plutôt mal comme nous allons le voir….
Je vais vous raconter une petite anecdote se déroulant vers l’an 2002 après J.C. C’est l’histoire d’un monsieur américain un peu obtus (pléonasme ?) et chroniqueur sur le site www.unknownmovie.com. Donc ce monsieur – nous l’appelleront Ricky pour plus de commodité- se ballade tranquillement dans la section nouveautés du Roger’s Video de son Texas natal (petit ajout de ma part le Texas). Vous vous demandez logiquement : « Mais qu’est ce que Roger’s video ? » Sur quoi je vous réponds que c’est un peu l’équivalent de nos vidéoclubs français à la différence près que les Roger’s video sont d’origine canadienne et ne stockent que des films pornos, indépendants ou étrangers. Bref tout ce qui ne vient pas de ce cher Hollywood. Après cette digression reprenons Ricky où nous l’avons laissé c'est-à-dire devant le rayon nouveautés : il marche pensant qu’il a encore oublié d’acheter un protège volant en moumoute pour sa voiture quand tout d’un coup …. son œil est attiré par la boîte d’un film coincé entre le Seigneur des Anus 2 et un film afghan dont je tairai le titre. Tout d’abord : pauvre Eric et Ramzy ! Leur Tour montparnasse infernale –car c’est bien de ce film dont il s’agit- véritable chef d’œuvre de l’humour, coincé entre un film de cul et un film d’arte … Enfin bref .. Dès lors notre cher Ricky pour satisfaire à sa curiosité texane naturelle s’empare de la boite du film : « Don’t Die too Hard ! »
(Transcription de la TMI en anglais….
-Mais pourquoi ce tire ?
-Bah idiot vu que c’est une parodie de Die Hard…
-ah ok …
Laborieux mais ils font ce qu’ils peuvent nos amis traducteurs qui ont d’ailleurs bien du s’arracher les cheveux avec ce film)
Donc Ricky qui a été attiré par le faciès plutôt amusant – il faut l’avouer – des deux compères, s’empare de la boîte et tente d’en décrypter le sens.
Un titre au milieu de la boite attire tout d’abord son attention : « When Dumb et dumber meets Die Hard ! » (Quand Dumb et Dumber rencontre Die hard pour ceux qui ne comprennent pas l’english) Rien que ça … Notre ami texan pas vraiment adepte du second degré (on lui pardonne il est américain) est très étonné et se dit que après une journée harassante à travailler dans sa ferme ce sera un bon moment à passer. Des passages marrants où il pourra partir d’un bon rire gras avec Bobonne en mangeant son Big Mac et ses Frites et d’autres passages bien bourrins qui lui fileront sa dose d’adrénaline.
Deuxième chose intrigante : un autre logo en haut de la boîte stipulant : « A new comedy with ERIC and RAMZY ! » ( Une nouvelle comédie avec ERIC et RAMZY !)
Donc là je pense qu’il est nécessaire de resituer les faits : on se trouve dans un VideoClub au milieu du Texas, il est 18 h et le shérif vient de partir pour aller se mirer tranquillement Peter Pine (ou l’équivalent en anglais, j’ai la flemme…) Comment notre américain de base (Texan qui plus est, c'est-à-dire QI à peine supérieur à celui d’une huître) peut avoir entendu parler de quelque chose qui n’est pas américain , qui est français , enfin quelque chose de culturel ?
Donc notre pauvre Ricky est là dans l’allée du Vidéoclub à conjecturer sur qui peuvent bien être ces satanés Eric et Ramzy. Il pense d’abord (véridique) que Eric et Ramzy sont peut-être encore deux de ces rappeurs qui font des films . Ouais pourquoi pas se dit-il c’est très en vogue en ce moment. Tiens rien que la veille il a regardé la nouvelle vidéo Porno de Snoop Dogg . Ramzy , Snoop Dogg : où est la différence ?
Sur quoi il part dans une violente critique de ces rappeurs. Il interroge sur le pourquoi de leur pseudo et donc de leur anonymat . C’est des tapettes ou quoi ?
Bref après avoir très intelligemment disserté sur les rappeurs il retourne la boîte et s’aperçoit .. que c’est un film Français ! Bah oui il avait pas encore capté ..
AH ! d’accord ! c’est pour ça que je connais pas ! ( Il se renseignera quand même plus tard et s’apercevra que Eric et Ramzy forment un célèbre duo comique en France.. NON ?!!! Si si jvous assure )
A partir de ce moment là ça commence à cogiter sévèrement dans la petite boite crânienne de Ricky qui part dans une description pleine de préjugés () du cinéma français :
Quoi ? un film français qui ne serait pas sur l’art ? non prétentieux qui plus est ?! (son côté américain commence à ressortir) Un film français à la sauce américaine avec des meufs, de la thune, de l’action et des bonnes blagues ? Serait ce possible se demande-t-il .
Il s’apprête à reposer la cassette en se disant non pas un film français quand même déjà qu’ils font chier Bush avec l’Iraq et les b*********. Puis, il se rappelle qu’il doit rendre une critique pour son site ouèbe et que s’il ne le fait pas il risque de se faire tirer les oreilles. De toute façon c’est ça ou les seigneur des anus 2 … Donc bon , vu qu’il a pas vu le 1 l’essence du film lui échappera forcément .Il prend donc le film d’Eric et Ramzy et rentre dans son "chez lui".
Dès lors on peut se demander : Quoi ! Traduire Eric et Ramzy !? But it’s I.M.P.O.S.S.I.B.L.E !!
En effet comment traduire ce comique qui ne tient qu’aux mimiques et à la jouissive absurdité- souvent il faut l’admettre - des deux enfants que sont Eric et Ramzy quand ils jouent (seulement quand ils jouent ?).
On atteint alors une problématique beaucoup plus générale : Est-il possible de traduire l’humour ? car là réside le véritable enjeu. On serait tenté de répondre généralement oui car bon nombre de films comiques qui nous viennent des US réussissent toujours à nous faire rire après le passage auprès des traducteurs. Cela s’explique car les films utilisent en gros les ficelles de l’humour « bateau » commun à tous les pays. Ils jouent sur le comique de situations ou de caractères qui sont généralement plus ou moins transposables d’un pays à l’autre. Or le talent d’Eric et Ramzy est de pouvoir rebondir sur n’importe quelle vanne et de pouvoir faire rire même avec quelque chose qui à la base ne s’y prête peut être pas .L’humour d’Eric et Ramzy repose donc en grande partie sur le langage qui se transforme alors en véritable terrain de jeu.. Impossible donc pour les ricains de comprendre vraiment nos deux gamins préférés malgré tout le talent des traducteurs, qui ne pourront globalement que « transposer ». D’ailleurs plutôt mal comme nous allons le voir….
Je vais vous raconter une petite anecdote se déroulant vers l’an 2002 après J.C. C’est l’histoire d’un monsieur américain un peu obtus (pléonasme ?) et chroniqueur sur le site www.unknownmovie.com. Donc ce monsieur – nous l’appelleront Ricky pour plus de commodité- se ballade tranquillement dans la section nouveautés du Roger’s Video de son Texas natal (petit ajout de ma part le Texas). Vous vous demandez logiquement : « Mais qu’est ce que Roger’s video ? » Sur quoi je vous réponds que c’est un peu l’équivalent de nos vidéoclubs français à la différence près que les Roger’s video sont d’origine canadienne et ne stockent que des films pornos, indépendants ou étrangers. Bref tout ce qui ne vient pas de ce cher Hollywood. Après cette digression reprenons Ricky où nous l’avons laissé c'est-à-dire devant le rayon nouveautés : il marche pensant qu’il a encore oublié d’acheter un protège volant en moumoute pour sa voiture quand tout d’un coup …. son œil est attiré par la boîte d’un film coincé entre le Seigneur des Anus 2 et un film afghan dont je tairai le titre. Tout d’abord : pauvre Eric et Ramzy ! Leur Tour montparnasse infernale –car c’est bien de ce film dont il s’agit- véritable chef d’œuvre de l’humour, coincé entre un film de cul et un film d’arte … Enfin bref .. Dès lors notre cher Ricky pour satisfaire à sa curiosité texane naturelle s’empare de la boite du film : « Don’t Die too Hard ! »
(Transcription de la TMI en anglais….
-Mais pourquoi ce tire ?
-Bah idiot vu que c’est une parodie de Die Hard…
-ah ok …
Laborieux mais ils font ce qu’ils peuvent nos amis traducteurs qui ont d’ailleurs bien du s’arracher les cheveux avec ce film)
Donc Ricky qui a été attiré par le faciès plutôt amusant – il faut l’avouer – des deux compères, s’empare de la boîte et tente d’en décrypter le sens.
Un titre au milieu de la boite attire tout d’abord son attention : « When Dumb et dumber meets Die Hard ! » (Quand Dumb et Dumber rencontre Die hard pour ceux qui ne comprennent pas l’english) Rien que ça … Notre ami texan pas vraiment adepte du second degré (on lui pardonne il est américain) est très étonné et se dit que après une journée harassante à travailler dans sa ferme ce sera un bon moment à passer. Des passages marrants où il pourra partir d’un bon rire gras avec Bobonne en mangeant son Big Mac et ses Frites et d’autres passages bien bourrins qui lui fileront sa dose d’adrénaline.
Deuxième chose intrigante : un autre logo en haut de la boîte stipulant : « A new comedy with ERIC and RAMZY ! » ( Une nouvelle comédie avec ERIC et RAMZY !)
Donc là je pense qu’il est nécessaire de resituer les faits : on se trouve dans un VideoClub au milieu du Texas, il est 18 h et le shérif vient de partir pour aller se mirer tranquillement Peter Pine (ou l’équivalent en anglais, j’ai la flemme…) Comment notre américain de base (Texan qui plus est, c'est-à-dire QI à peine supérieur à celui d’une huître) peut avoir entendu parler de quelque chose qui n’est pas américain , qui est français , enfin quelque chose de culturel ?
Donc notre pauvre Ricky est là dans l’allée du Vidéoclub à conjecturer sur qui peuvent bien être ces satanés Eric et Ramzy. Il pense d’abord (véridique) que Eric et Ramzy sont peut-être encore deux de ces rappeurs qui font des films . Ouais pourquoi pas se dit-il c’est très en vogue en ce moment. Tiens rien que la veille il a regardé la nouvelle vidéo Porno de Snoop Dogg . Ramzy , Snoop Dogg : où est la différence ?
Sur quoi il part dans une violente critique de ces rappeurs. Il interroge sur le pourquoi de leur pseudo et donc de leur anonymat . C’est des tapettes ou quoi ?
Bref après avoir très intelligemment disserté sur les rappeurs il retourne la boîte et s’aperçoit .. que c’est un film Français ! Bah oui il avait pas encore capté ..
AH ! d’accord ! c’est pour ça que je connais pas ! ( Il se renseignera quand même plus tard et s’apercevra que Eric et Ramzy forment un célèbre duo comique en France.. NON ?!!! Si si jvous assure )
A partir de ce moment là ça commence à cogiter sévèrement dans la petite boite crânienne de Ricky qui part dans une description pleine de préjugés () du cinéma français :
Quoi ? un film français qui ne serait pas sur l’art ? non prétentieux qui plus est ?! (son côté américain commence à ressortir) Un film français à la sauce américaine avec des meufs, de la thune, de l’action et des bonnes blagues ? Serait ce possible se demande-t-il .
Il s’apprête à reposer la cassette en se disant non pas un film français quand même déjà qu’ils font chier Bush avec l’Iraq et les b*********. Puis, il se rappelle qu’il doit rendre une critique pour son site ouèbe et que s’il ne le fait pas il risque de se faire tirer les oreilles. De toute façon c’est ça ou les seigneur des anus 2 … Donc bon , vu qu’il a pas vu le 1 l’essence du film lui échappera forcément .Il prend donc le film d’Eric et Ramzy et rentre dans son "chez lui".
